Maloruskę národní písně v pozůstalosti J. Dobrovského.

2.

Matyż moja, matyż moja, dałaś sercu wolu, A nedałas my z tym żyty, bez koho ja bolu. Szczoż etc.

3.

Bułoż mene, moja maty, w kupeły zalaty, Niż takoju neszczasnoju na sej swit wydaty. Szczoż etc.

4.

Wtopyłas mnja, moja maty, w kałamutnu wodu, Nezważałas na fortunu, ani na urodu. Szczoż etc.

5.

Wtopyłas mnja, moja maty, w dehtjewu maznycu, Newydałas za dobroho, ałe za pjanycu. Szczoż etc.

6.

Zrodyłas mnja, moja maty, temneńkoji nocźy, Dałaś meni biłe fiło, a czorneńki oczy. Szczoż etc.

7.

Czy ja doma, czy ja doma, czy ja na czużyni, Nezaznałam w tebe dobra, ani pry rodyni. Szczoż etc.

8.

Och wy neba, och wy neba wyroky prawdywi, Wy neszczasnoj mojej doli budte litostywi.

Szczoż ja budu bidnaja czynyty?

Da koho ja wirne lubju, z tym meni neżyty!

9.

Szkodaż mojej urodońky, szkodaż moho zrostu, Hej pidu ja utoplu śja z wysokoho mostu,

Bo szczoż maju bidnaja czynyty?

Koły meni z mym myłeńkym nedowolno żyty.

@