str. 204
20. Naše paní milá Maria Theresie
Ať jest dlouho živa m) S celým rakouským domovem, Spojeným lolhrinským rodem
Nejjasnějším plodem!
21. Co nám od ní dáno, Ať je všudy praveno
I v knihách zapsáno, Skutek velikých pamětí Budou po nás věděti 121)
I ty malé děti.
22. Náš slavný císař pán, Velkomocný monarcha,
Vždycky radostný nám, Af jest velký v panování A vítězný v bojování,
Šfaétný v spravování. 23. Vivát Josef Druhý!
Skrz nějž před deset lety n)
Pominuly dluhy, V hladu byl náš obživitel, o) Nyní jest robot rušitel,
Vždycky potěšitel.
24. Živa buď linia Kakouskolothrinská,
Slavná familia Na stále budoucí léta Eozlož se po krajích světa
Do dlouhého veka.
25. Winšujeme také,
Aby Bůh dal v tvé ruce Becké jablko zlaté, p) Tvá zbraň ať vždy jasně hoří, Všecku moc pohanskou zboří Dobyda hrob boží!
26. Aby předka svého Gottfrida z Bullionu
Vítěze slavného q) Mohla v tom následovati, Svaté místo r) zas dostati
A v něm kralovati.
27. Vivát imperator s)
Josef toho jména Druhý, 122)
Nás Cechů amator, t) Vivát s celou familií, Slavnou lothrinskou linií Budoucně i nyní!
|
m) Zemřela 29. listopadu 1780. 121) Verš sedmislabičný.
n) Míněno zde odpuštění dluhu důchodského od 23. list. 1766 pr. 32.260 zl.; z počátku tohoto roku byly dluhy úsilně exekucí a šatlavou dobývány, však pro chudobu bez výsledku peněžitého; dluhy byly hlavně u podaných za dříví na spálené stavení, za obilí pro bídu po žněch, povinných nájmů etc. Milčický[m] odpuste [no] 2400 zl. a 1000 složili v 9 letech ; ale 16. června 1757 Prusové ves celou do kruntů vypálili a osení okolo vsi pošlapali a obec přišla potom do dluhů. NB. Vavák opěvuje děj : „O odpuštění starých dluhů" v písni o 24 verších [slokách]. O spálení Milčic zmiňuje se Vavák v „Písni o bitvě u Kolína", že Prusové utíkali:
„Odtud skrz ves Milčice,
Dřív spálenou velice,
A skrz Sadskou aŽ k Nymburku
Nestačila silnice."
o) Koku 1771, 1772 z Uher obilí do Dech posýlal. [„Z rýže došlo sem (do Sadska) také jen 10 centů, které se pak v roce 1775 po 17 zl. 30 kr. = 175 zl. zaplatit musely." Děj. I. str. 64 od F. A. Paroubka.]
p) Eecké císařství. [Za příčinou rozměru třeba čísti: jabko.J
q) On dobyl Jerusalema 1096 [správné dne 19. července 1099].
r) Jerusalem.
s) Eozmnožitel [překlad neslavný, neboť „semper augustus" překládalo 89
„vždy- rozmnožitel"]. 122) Verš slabikou nadměrný. t) Milovník.
|
|
