České pohádky o panně Krásné a ošklivém zvířeti

Vznik národních pohádek z lidové knížky tištěné jest tedy nade vši pochybnost dokázán. Zbývá ještě objasniti a určiti, jak povstala lidová knížka o Krásné. Také na tuto otázku můžeme zcela určitě a bezpečně odpověděti. Ve Francii totiž ke konci XVII. a na počátku XVIII. stol. vešlo v oblibu vzdělávati v povídkách starší látky pohádkové a vkládati v jich rámec dobrá naučení a mravné tendence. Látka o zakletém princi ve zvíře, která je právě předmětem naší lidové knížky, byla zvláště často vzdělána; na ní zakládá se pohádka hraběnky ďAulnoy „Le prince Marcassin", upravená dle Straparolových „Tredeci piacevolli notti" (II. 1). Ještě oblíbenější byla povídka Mme. de Villeneuve „La Belle et la Béte", uveřejněná r. 1740 v románu „Les Contes marins ou la Jeune Américaine". Povídku tuto vzdělala později v zkrácené úpravě Mme. Leprince de Beaumont a vydala s týmž nadpisem „La Belle et la Bětě".*) A na této předloze zakládá se naše tištěná knížka o Krásné. Jmenovitě jest to moravská verse knižná, která téměř do slova přiléhá k francouzskému originálu, jak z několika dokladů snadno se přesvědčíme.