str. 191
Staročeská ptačí mluva.
Vypisuje@A{Dr. Čeněk Zíbrt.
V Knize užitečné i kratochvilné, jež slově Radda všelikých nerozumných zvířat i ptactva, vydané od Jiřího Melantricha z Aventýnu, v Praze, 1578, 12°, 1. 5 a d. zapsány jsou veršíky, jež prozrazují, že je tu zachována památka staročeské mluvy, jak se patrně udržovala v lidovém podání tehdejším. Radda zvířat jest ovšem kniha známá, i veršíky odborníkům nebudou neznámé. Širším kruhům čtenářstva snad se přes to zavděčíme, upozorníme-li, že podnes známá ptačí mluva doložena jest v uvedené památce staročeské.
Slavík v noci: 'Tuch, tuch, tuch, nebývaj, flověče, hluch . . .
|
Laštovice: Vidím, vidím, lenivého na úsvitě budím . . .
|
Ž e ž h u 1 k a \ olá : Kuku, kuku, na vospalého ráno tluku . . .
|
Skřivánek dí: brlivrli, bejvaj, voráči, na poli
.. .
|
Strnad zpívá: Ty, ty, ty,
jel bych vorat, nemám šlí...
|
Dedek zpívá: Du, du, du, nechoď lenivý k vobédu . . .
|
K ř e p e 1 i c e : Pět peněz, to takový slyš a věz . . .
|
Vrána křičí: Kvá, kvá, kvá, jáť jsem, člověče, vždy tvá .
|
Jan Kořínek, Staré paměti Kutnohorské 1675, nově vyd. z r. 1831 (Devotý Fr.) otiskuje »Sonáty slavíčkovy, jichžto ten medozpěvný ptáček ve svém zpěvu užívá.« Není to ptačí mluva v obvyklém slova smyslu, je tu slovy znázorněn slavičí zpěv. >Sonety« byly již několikráte otištěny, přes to snad nebude od místa také tuto hříčku znova otisknouti:
1. Zpe, tyu, zkva. — 2. Kvoror, pipi, tyo, tyo, tyo, tyo, tyo, tyo tyo, flo, tyo, tyo, tyo, tyo, tyx. — 3. Kució, kució, kució, kució, kució kució, kució. — 4. Zi, zi, zi, zi, zi, zi, zi, zi. — 5. Kvoror, tyu, kskva, pipik. — 6. Dyu, tyu, kskvo. —• 7. Kvory, zpe, tyo, tyo, tyo, tyo, tyo, tyo, tyo, tyo, tyo, tyo. — 8. Tyvú, tyvú, tyvú, tyvú, tyvu. —¦ 9. Tyo, tyo, tyo, tyo, tyo, tyo, tyo, tyo, tyo, tyo. — 10. Zpe, zpe, zizi, zkvokvi.
— 11. Zkvú, zizi, kvore, tucio. — 12. Zpe, zpe, zpe, zpe, zpe, zpe. — 13. Zpe, zpe, zpe, zpe, zpe, zpe. — 14. Pipipi, kucio, kvory, kvorytuo.
— 15. Kvorororor, kucio. kucio. — 16. Kucio, zkvo, zkvo, zkvo, zkvo, zkvo, tya, tya, tya. — 17. Kvoror, tyu, tyu, zkve. — 18. Kvorý, kvory, kvorý, kvorý, zpe. — 19. Zpe, zpe, zpe, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi. — 20. Zkva, zkva, tyo, tyu, zizinzi.
|
