Erbenův »Vodník« v lidovém podání.*)

Ballada »Vodník« od K. J. Erbena jest asi rozšířena po celých Cechách. Při sbírání lidového materiálu setkal jsem se s ní několikrát. Nemyslím však, že Erben přejímal by celé části básně z lidové poesie. Spíše přikloňuji se názoru druhému, že básně Erbenovy opatřovány nápěvy a v lidu se udržely. **) První píseň, již uvádím, jest ze Zlosejna. Zpívala mi ji Růžena Sulcová r. 1902. Když zpívali jsme ji pak doma, poznamenala babička (narozena r. 1823), že ji taky zpívávala. Píseň celá má tři části, právě tak, jak ji rozdělil Erben. První a druhá část mají příbuzný nápěv. Děj končí ukolébavkou malého vodníčka. Dalšího pokračování ballady jsem se nedopátral. Podávám další doklady o Vodníkovi bez poznámek v autentickém znění, i s odchylkami dialektickými.

Dnes je čtvrtek, zejtra j šiju, šiju si kabátek.

sviť, mčsíčku, sviť, ať mi šije niť. —

Druhou část zpívali hoši na silnici v dvouhlasém sboru.

*) Viz Český Lid XVII. str. 87.
**') Že skutečně lid umělým básním přidával nápěvy, svědči ta okolnost, že po venku zpívají se skladby Hankovy ku př. Nářek (Ach hory, krásné hory)