str. 359
rodičů nedbal a pravil mladšímu bratříčkovi: »Jdi tedy, milý bratříčku k našim rodičům, a vyprav jim všecko; já budu ochranou78) tvého štěstí, a zůstanu zde.«
Když rok vyšel, mladší77) bratr se nenavracel. Starší bratr šel ke králi a pravil mu: »Milý králi, můj bratříček juž není na živě; buď tak dobrý, a dej mi ten podíl, který jsi mínil7*) dát jemu.« Prineesna79) svolila také na to. Tak smýšlel starší bratříček o mladšího.
Byla svatební hostina. Když seděli za stolem, mladší80) bratříček přišel, ale princesna81) jej nepoznala. On si ji zavolal ven a pravil jí: »Tys tak svůj slib zachovala?82) O mnoho-li jsem se omeškal, než jak jsem pravil?« Princesna nechtěla věřit, že by to on byl. On jí ukázal prsten a střevíce.83) Včil ona pravila: »Juž84) věřím, že jsi to ty; ale85) co včil?« Král se též nad tím velice mrzel, ale pravil jim: »To se může ještě všechno spraviť; ty sobě vem druhou86) dceru, a já vám dám každému půl království.« Chystala se svadba87) druhému bratru.
Na té svadbě jedli chleba ze rži, a ty povídaěi, nelži.88) Já jsem taky na té svadbě byl; oni však mně povídali, že mne tam není potřeba; nabili mne do děla, a vyhodili mne z něho až sem.
Původní text Švédův: O pastýři.
1) Byl jednou jieden pastýř, měl dva syny a oni — 2) s ním šli do lesa na proutí. — 3) Tak ptáčka — 4) zbohatli, tak jich — 5) taky pár dukátů — 6) dá, pak že — 7) již — 8) nést, tak jej zabili.
— 9) chlapcům, že když kmotři přijdou, aby chlapci nešli preč, že by jim nebylo z čeho dát a těm kmotrům by to bylo zle. — 10) jejich nebyla vlastní. — 11) že musejí jít preč. — 12) s peci, tak vylila.
— l3) Chlapci byli tak chytří, maso.
14) běželi; nebo se tuze báli, kdyby je ta maminka zmerčila, že by od ní měli tuze zle.
l5) Potom kmotřenka šla pro maso, ale ono bylo již preč z hrnce.
16) Chlapci, přijdouce do lesa, nebyli tak náhlí, aby maso jedli; tu je dobře sobě sprohlídali a si ho vzali každý polovici. Tak na jedné polovici bylo napsáno na křidýlku: Kdo to křidýlko dostane, ten bude na světě šťastný. Na druhé polovici zae na druhém křidýlku bylo napsáno: Kdo toto křidýlko dostane, ten bude na světě ve velkém nebezpečenství! Toto křidýlko, co na něm tak bylo napsáno, připadlo staršímu chlapci a nyní začal naříkat a pravil: Ach, běda mně!... stojí, a tak velice naříkal a plakal. Své maminky ... a o tejto... Bůh tvá ochrana.
17) když se ho přidržíš, on tě nikdy...
18) nepůjdeme, tak se tam v tom lese radili, co... a kde půjdou? — 19) anebo, kde chceš?, tak si vyvol. Na to šli do... dále, a přišli ...
20) Měli takový dlouhý nůž, tak jej... zabodnuli, že od včilka za rok, který budeme živý, tak se k němu sejdeme a k tomu pra-
|
|
