Köhler (Campbell) Orient u. Occident II. k č. 17 d (303); k č. 40 (676); Listy filologické XV. (382) k č. 22, XVI. 1382) k č. 70. W o 11 n e r (Leskien, Bragmann) k č. 37 (574).

Povídka XIII. Rek koupí postupně od hrajících si hochů trýz-něnou myš, opici a medvěda za tři kusy sukna, jediný svůj majetek. Chce pak okrásti chána, je chycen, dán do bedny a hozen do řeky. Uvázne uprostřed vody na stromě, jeho zvířata jej osvobodí z bedny. V noci vidí na rovině svítit veliký drahokam, opice mu ho přinese. Ten plní'každé jeho přání. Postaví si jeho pomocí na rovině město, obklopené rozkošnou krajinou. Po čase prodá kámen vůdci karavany za zboží, ráno však nalezne, že město zmizelo. Zvířata jdou hledat onoho vůdce karavany. Vypátrají, že žije v nádheře. Myš vleze klíčovou dirkou k němu do pokoje. Kámen je přivázán na šípu, zastrčeném do hromady rýže, a hlídán dvěma kočkami. Několikerou radou opice zmocní se zvířata kamene: myš hryže vlasy spícího vůdce karavany, on pro příští noc přiváže kočky k hlavám svého lože. Myš podhrabe rýži, šíp upadne, myš zmocní se kamene, nemůže ho však protáhnouti klíčovou dirkou. Opice přiváže myši nit k ocasu,' myš vleze znovu do pokoje, chopí kámen tlapkami, a opice jí vytáhne. Jdou zpět, medvěd plave přes řeku s opicí, která myš si dala do ucha, na hřbetě. Opice drží kámen v hubě. Medvěd mluví, ony obě neodpovídají (myš spí), medvěd hrozí, že je hodí do vody, opice promluví, kámen spadne do vody. Myš pak běhá po břehu, namluví udiveným zvířatům vodním, že blíží se nepřítel, a radí, aby stavěla hráz. Zvířata nosí kameny, až jedna žába přinese onen drahokam, s nímž myš se vrátí k svým soudruhům. Donesou kámen rekovi, on vystaví opět město atd. a dá si přivésti za choť dívku z říše bohů.

České verse: Kukla I. 31, od Rožnova, Slavia 24 Kněždub, Morava; Václavek I. (10—11) Moravské Valašsko; Němcová I. (42—43) (jen vložka).

Kulda: Hloupý Jan, nejmladší ze tří, jde do světa, vykupuje od hochů psíka, pak kočku, pak hada. Had jej dovede k svému otci, hadímu králi, a radí, aby žádal za odměnu stříbrné hodinky. Když je pohladí, má vše, co si přeje. Uchází se o princeznu, staví palác, mramorovou cestu atd. Princezna mu palác odčaruje na moře a vezme mu hodinky. Jde ho hledat, slyší od krkavců o svém paláci, jde tam s psíkem a kočkou. Psík a kočka přeplavou k zámku, kočka vnikne dovnitř. Princezna schová před ní hodinky do sklepa do truhly, ona však přece je vezme. Když plavou zpět, psík ptá se po hodinkách, kočka odpoví, hodinky jí z tlamy vypadnou do moře. Kočka chytí rybu a žádá, aby hodinky přinesla. Stane se. Jan palác s princeznou zničí. O hadovi vložka z povídek o hadím králi.

Slavia: Jurka vezme si psíka a kočku od lidí, kteří je chtí zabit. Hodí do studánky tři halíře, najde v ní tři zlafáky. Těmi vykoupí hada od hochů, donese jej hadímu králi, dostane černý prsten, jímž přivolává pána, který každé jeho přání vyplní. Palác, most (místo cesty), princezna atd. jako Kulda. Rek zavřen, když palác zmizí (zapálil svou chalupu dříve