Milý příteli! Nemrzte se na mne, že Vás obtěžuju prosbou; nemohu si ale věru pomoct, neboť nemám krejcaru y domě. Nemůžete-li mi dát celý honorár, tedy alespoň něco zatím.*) Já vím, že Vám je snad tak zle o peníze, jako mně, ale snad Vám snadněji bude vypůjčit si. Kdybych nebyla v tak nuzných okolnostech, málo bych dbala, i kdybyste mi ničeho byli dát nemohli, ale když je člověk v nouzi, nemůže, co by chtěl, dělat. Prosila jsem Bendla včera týhoden již, by Vám to vyřídil a spolu mne omluvil, ale on, tuším, málo dbá na přísloví: Slovo dělá muže. S úctou Vaše přítelkyně Božena Němcová_

17./11. 1854.

Milý pane redaktore! Přicházím k Vám, jako k upřímnému příteli a prosím, kdybyste mi podobnou jako onehdy službu prokázal. Je mi to hanba říkat o těch pár zlatých, co ještě dostanu, dokonce když na to ještě čekat museli, ale ty bídné moje okolnosti mne bohužel k mnohým věcem donucují, které se citu mému příčí. Dostala jsem od Hálka 15 fl., a obrázek »Chýše pod horami«**) bude as iy2 archu obnášet, nepřijde tedy již mnoho, ale potřebuji peníze jako sůl, a protož chci Vás prositi, kdybyste jim chytrým způsobem na ruku dal, že je potřebuji, ale jakoby to jen Vaše mínění bylo. Mám činži platit, ševcová, která nám kolik let pracovala, jde z Prahy, musím jí 6 fl. dluh dát, služka chce na šaty, do . zastavárny interes 3 fl., v domě ani krejcar a nemocného, který by posilu potřeboval. K tomu, bohužel že tak říci musím, ani jediného člověka, ani v domácnosti, abych mohla říci »pomoz mi nést«, v ničem. Skrze vínu faktora v tiskárně zdržel se tisk pohádek, a když jsem přišla ty dni k Šálkovi, nechtěl mně dát napřed. Kdyby se bylo tisklo, bylby zatím jeden svazeček vyšel, jeden vysazen byl, a tak by mně byl musel na činži zase dát, což si vždy stát proto nechávám. Já nemám napřed nic, než co jsem za exempláry dlužná, 15 beru, 15 dostávám, což mi vždy odpočítá.' Nedal mi tedy napřed nic, a tak mám novou starost s činží. Chci k Nebeskému, ale on mi také nebude moct asi víc než 10 fl. dát, protože když jsem viděla, že ho do tohoto svazku nedá, jsem ho nedodělala posud. Psala jsem na dvě místa o malou výpomoc, ale sotva co dostanu. Kdo rád dá, ten má dost jich a kdo nerad, tomu těžko říct Neslušné je to, že Vám s takovými psotami se svěřuji, činím to ale proto, abyste mne nedržel za lehkovážnou, jak mne mnozí drží, kteří za onoho času