Předchozí 0385 Následující
str. 374

mořská ředkev (Jungm.); luž.: křin; pols.: chrzan, kreň; rus.: chrěn; slovins.: ehren ; ehorv.: ehren, ren, rin (Slavonie), povertnica. — *Chou-livka jerišská (Anastatica hierochimtica L.): růže z Jericha (srv. Lonicera caprifolium), r&že jerišská ; pols. : ehoňska róža, jerichoňska róža ; rus.: voskresicha. — Lnička smrdutá (Caraellina foetida Fr.): smradlavec, hubilen, kazilen, tratilen (plevel ve lnu); pols.: psi rumieri, smierd^ey rumien. — Lnička setá (Camellina sativa Crantz.): lnice, povázka, ryzec dresnek, předlec; pols.: Inica, lnicznik; rus.: ryžik. — Lnička maloplodá (Camellina microcarpa Andrz.): chrupec; pols.: Inianka. — Večernice vonná (Hesperis matronalis L.): večernice, večernička, noční fiala (M.), nočná fialka (Sin.), materna změnná, fiola zimní (srv. Matlhiola incana), zahradnické ostí (Haná, dle vidličnatých chlupů); luž.: wječorna kwětka, wječornička, nócna fijalka, fijolki, žonjacy ščan. — Chudina rolní (Steno-phragma Thalianum Čel.): chudinka, chudobinka (srv. Draba). — Hulevník mnohodílný (Sisymbrium sophia L): žofinka (Opiz)), barborka drobná, křes, křes obecný, křes žlutý (srv. Diplotaxis); luž.: rukej drobnolopješkaty, žolta žeřehej, smjerdžacy kwétk, smjerdžaca kwětka, jastřebove zelo; pols.: zofia ; rus. : guljavnik. — Česnáček obecný (Alliaria officinalis Andrz.): česneková bylina, česnakova zelina (Sin.), česnečina, raný česnak (Sin.), zaječí česnek (Neveklov), psí česnek (Poděbrady), hulevník česnekový (Slob.); luž.: česnačk, kobolkowe zelo: pols.: czosnaczek. — Trýzel rozkladitý (Ery-simum repandum L.): trejzel, hořčičník; pols.: goryeznik ; rus.: želtušnik. — Křez zední (Diplotaxis muralis Dl.) : křezalka (Slob.), dvojsímee (Opiz.); pols.: dwurza,d. —Roketa (Eruca): eruka; luž.: bělý žonop, bělá hórčica; pols.: rukiew; rus.: bělaja goréica; chorv.: riga, rikula (Dalmácie). — Vodnice (Brassica rapa L.): vodnice, vodní řepa, vodůačka, vodnatka, okrouhlíce, řepa, řípa, řípa jedlá, rapa, rapěnka (Brno), kolník, kvaka (Sin., srv. Beta), kvačka; luž. : prawa rěpa, prawočanska rěpa. — Řepka olejna (Brassica oleifera Dl.): řepka, zaječí řepka, řepa (Orlová), olejka, volejka (Val.), olejnice, opava (M.), korsa (již. C., z Kohlsaat = kolza = korsa). — Turín (Brassica napobrassica L.): turín, dumlík, kolník, hlava-tice (Čes. Třebová), vodňačka, košt, kvak (Val.), kvaka (M. Slovácko, srv. Beta), kvaček (Lašsko); rus.: brukva, ripa (Lemkové). — Brukev obecná (Brassica oleracea L.): kapusta obecná, zelice. — Brukev (Brassica gongylodes L.): kerluben, kedlubna, kedlub, kedluben, kaleráb (Sin.), keleráb, řepné zelí, bředovka: pols.: kalarepa, kalarapa; rus.: kalrab, brjukva, brědovka, surěpica; slovins: kalarab, koloraba; chorv.: vereinaripa; srbs : keleraba; bulh.: golija. — Karfiol (Brassica botrytis L): karfiól, květák, květlík, zelí květné; pols. : kalaťior, kaulafior; rus. : evětnaja kapusta, evětucha; slovins.: karfijola, kalfior, cvjetne zelje; chorv.: cvjetni kapust; srbs.: cvjetnato zelje. Její odrůda prokolice (asparagoides): prokolice, prokotiee, brokolice (z itals. broccoli), chřestová kapusta; chorv.: pro-kule. — Zelí hlavaté (Brassica capitata L): zelí, z. hlávkové, z. hlavaté, žele (Slezsj, želé (Val.), hlávky, hlavatice, kapusta (Slezs.), kapusta hlavatá, přísada (M.), vieher (Volyň); luž : kaw (hl.); pols.: kapusta; rus.: kapusta, vilok: slovins.: kapus (Kraňs.), karpuš, žele: chorv.: kapusta,


Předchozí   Následující