str. 71
Pojníky. Vyrabovali Turci r. 1678, jak to protokol městečka dosvědčuje. Tehda či jiný čas odnesli i jedno dítě. Matka dítěte po letech, nevědomo, či volně či nevolně, dostala se do služby důstojníka tureckého v Séčanech, jež Turci v držení měli, za chůvu. Kolísajíc nemluvně pána svého, které se velice na ztracené její dítě ponášelo, počala mu takto žalostně zpívati:
,Hajaj, buvaj, mladuo Turča, aždaj si ty, moja vnouča, keď Pojníky rabovali, moje dieťa s sebou vzali.
Albert, Albert, miluo dieta, či eště kdy uvidím fa. rnal na čielci kalinuočku, a na buočku malinoučku.'
|
Pán její, mladý Turek, slyše tu píseň, schytil se ze sedadla a ukázal jí nadzmíněné znaky. Jiné okolnosti dosvědčily, že to její oplakávaný syn. Mezi rus. nár. pís. od Saehar. v dílk. 4. str. 390 až 401 v písních kolibelních se jedna zcela s touto slovenskou pověstí srovnává, s tím jedině rozdílem, že v ruské písni dcera matce unesena byla:
Po goram, goram, po vysokým, po razdolicam, po širokým, tut ogin goriať, negasinuje, zlí Tatarové tut polon dělat. Dostavalsja tešca ziatiu v plen; on otveze jeje k molodej ženě. ,Ach i vot tebe moloda žena, Polonianočka z Rusi Ruskaja! Ty zastav jeje tri děla dělat: čto i pervoje to ditia kačat, a drugoje — to tonkij kužel priast, čto i tretie to cipliat pasti?' ,Ty baju, baju, moje ditiatko !
Ty po baťuškě zloj Tatarčenok, ty po matuške mil vnučenoček: Běd tvoja — to mat, mně rodnoja doč; sami lét ona vo polon vziata. Na pravoj rukě, nět miziučika. Ty báju, baju, moje ďitiatko!' Kak uslyšala tut Tataročka, ona kynulas, ona brosilas na běli ruky k svojej matuškě: ,Ach rodimoja moja matuška! Vybiraj sebe koňa lúščago:-my běžim s toboj na svjatuju Rus, na svjatuju Rus, našu rodinu!'
|
Ballada ,o Krásné Katarině' v Kollarovych písních a tatáž pověst ve sbírce pověstí od B. N., z Gemeru, srovnává se s ruskou balladou ve sbírce Sacharově díl 5. sir. 312—314, v oddělení písní Bylinich, pode jménem Roman, s tím jedině rozdílem, že v slovanské balladě otec dceru Turkům prodá, aby se z vězení vysvobodil, a v ruské bratr sestru.
|
