Jebe mě, zubí mě, zebe mne. — Rozchňapnout, rozbít, zerschlagen, po chňapať. — Hyta, díra, mezera. — Leknica, ženská sukně. — Gheblať, zajíkať se. — Statkuje se, vážně si počíná. — Habina, prut, metla, též chabina. — Gagan, nos (pohrdavě). — Čemu, proč, jako v ruk. králodvorském; v polském Slezsku se mluví: čamu. — Šišmorek, ničemný, nemocný člověk. — Šumný, krásný. — Skoprnět, zdechnout, zahynout. — Ošívať hlavou, mit dem Kopfe schůtteln. —• Provodit se, honosit se. — Str-zub, strzub, žebřina nad korytem upevněná, kam ovcem žrát dávají. — Kalenica, vrchní doškový dach. — Slepě, oči (opovrženě). — Kúra, slepice. — Kačena, kachna. — Vydaná neb vydatá, provdaná za muže. — Pivnica, jeder Keller. — Ušatať se, unavit se. — Kareta, špatný vůz. — Potuha, větší přísnost, polsky: potgga. — Skužala, lakomec. — Zradlivý, nebezpečný. — Kratiknot, štipce. — Na rozvidňáku, na úsvitě. — Šepelit, šeplať, lispeln. — Čupnout, hednouť se (malým dítkám se tak říká). — Ani zbly, dokna nic, docela nic. — Krytka, grytka, Jasse. — Šušma, člověk flegmatický. — Vyročnica, Jahrgedachtniss. — Pochoditý, příkrý. — Pašibřník, břichopásek. — Oskominy, laskominy. — Oběžisvět, tulák. — Odřibut, Lump. — Gaňatať, klátit se. — Obrkať, obrknouť, jemanden anschreien. — Brurdit, na někoho zle mluvit. — Blukat, bloudit. — Sichota, vzteklý člověk. — Hýřit (trans), aufregen (das Volk). — Roztrpčať, ausstreken. — Havůr, hovor. — Od Mansfeldův, od starodávna. — Hilovcem volat, velmi křičet — Už jest po horopě, už se skončilo. — Pile, pile, pile, tak svolávají zde husy, a hus v litevské řeči se právě nazývá pile. — Kodka 5. července, 1863.

J. J. Solař vypisuje okolo r. 1850 jména hrušek a jablek, kterýchž není v slovníku Jungmannově, jak se jich užívá na Náchodsku, v Soběrazi, v Holohlavech, v Želivě a v Telči na Moravě.

1. Hrušky: Arnoštky, bambule, beránky, cibulky, cukrovky, culice, červinky, děvečky, fajfky, chlupačky, kamenice, kapaliee, kaprálky, klá-šterky, kolodře, kolořky, kostelky, křehtice, křížnice, kubky, kubovky, kuželky, majdalénky, makovky, malovánky, marketky, masařky, medovky, pacovky, panské, pernikářky, pláňky, popelky, prašivky, ptáčnice, rákosniee, syřinky, stříbrníce, šídlata, štyhlovky, tvrdky, vendračky, vodnatky, zemanky, zelovky, zlatnice, žáby.

2. Jablka: Bousovská, cukrová, červená, doulová, drkačová, francouzská, granátová, hedbávná, hertychová, hořkosladká, chrastáče, chřech-táče, jahodová, svatohavelská, svatojanská, ječná, ječňata, jeptišky, kalva-ruže, kamazinková, kmínová, kobyláci, krahulová, kuželátka, malinová, melounová, ovčí hubičky, panenská, pižonny, pokroutky, pokrouťata, ra-chátka, semínková, sladká, syrečky, šálová, šálovky, štěpáci, štráfová, štrýmková, vilímková, zapovězená.