ty kule do města lítaly a z města ven; to nešla jedna, ale na sta že sme mohli každej špendlík zdvihnout. Když tobylo všecko srou-nany to byla hrozná drahota. Pomyslil jsem si Dež přič, kam pudeš fšudis južs byl. Šel sem sontak našpacir (v neděli na procházku), to šel předemnou jeden šifkapitan a jeden kaufman to rospravěj francousky, že von tu druhou neděli šifuje, do Americkí země dosantomasu (do města sv. Tomáše, sankt Thomas), a má sebou jednoho Truhláře vzít. já to slišim, nebo ja rospravim fran-couski a neinecki a Buski, tak já jemu hned vodpovedel Moje ínišlinki sou do americkí zeme jit. Kdiž voni semnou pozeklujou (poplavou) tak voni maj Vod toho ěernyhó pana (ke kterémuž měl přijíti,) každejden 2 španihelicki Tolari jist a pit a jejich postel vod hamburku dosantomasu přestu vodu 2000 Mil v našem šifu siuemeli 12 kanónu nebo ten šif de tak čerstva tak jakten vitr věje tosem Teprf Boha všemohoucího poznal, ten šif je ještě viš(ší)* jak chotiborskej kostel nebo misme nekerou ehvili sme bili 30 loket podvodou (tady asi dopisovatel hezký kousek přidal, snad ve strachu asi třikráte tolik se mu zdálo, co vskutku bylo) to si poxnislete, jak mne smutně bylo. Ti riby bili hladoví, kdiž sem něco dolu hodil tak zatim plovali natisice že voni mohli bejt přes vaš celej dvůr tak dlouhi.

Det vam nemůžu vipovevidit, 3 dili máme vody jedendil zeme; Ted sem americkí zemy, ted nemůžu Prohroznou horkost rtelat a žádna zima nejni nebo to porad tak horko že vi ste jak si živi takovi horko neměly ja du v košili a ti černi dou nahi. peněz je dost ale draho jak ti Žencki tak ti muski cerili jako uhel. vodtoho hrozniho horka dostanou ti lidi červi do noh a ja je juž mam taki a to se mie nelibi a to hroznihorko to je porad horko und (a) horko, nebo to rostou sami slatki veci cukr, Eozinki mandl citroni Bamvul Rote taki pepř a jeste vic ale je neznám všecko menovat.

Pište mne hned naspatek zatovas rodiče prosym ja na vas nezapomenu mi milí rodiče muj dobrej tatíčku a matičko, dekuju vam za vaše vichovani 100, ze mne je juž človek Táti Mat Br Sestri Přátele a všeckni známi- 1000 krát. Taticku a matičko ja zůstávám vaš upřimni Sin Franz Homolka.

To psaní pošlete do altenau tos lieh baj hamburk (to; leží u Hamburku) ale altenau je Denis (Dánsky) cekapitajn (lodní ředitel) hamburg jist frajrajštat. kapitajn šikt jie nach santomas (Hamburg svobodné říšské město, lodní ředitel pošle je do města sv. Tomáše).

Ta insl (ostrov) je samí kopce hrozni Stojné to město tak velki jak Breslau (Vratislava v Slezsku), vic vám nemůžu psát proto že sem psal přimesici, ten kapitajn šel se svim šifem v noci