str. 36
Klaretovo základem, bezpečnou oporou a jistou kontrolou. Díl I. obsahuje jeho dílo; pro rozsáhlost bylo rozděleno do dvou částí. V části první jsou otištěny tři slovníky veršované, asi půl pátá tisíce veršů obsahující. Je to předně neznámý dosud a nevydaný Vokabulář grammatický, jenž svými neumělými výtvory ukazuje teprve jasně, že Klaretovy novotvary dokonce nejsou tak neslýchané a nemožné, jak nám připadávaly dříve. Kovnal-li je Dobrovský k tvarům Pohlovým, dnes by musil slovo ponechati ke karakteristice výtvorů Vokabuláře a naopak říci, že Klaret si počínal mírněji a šetrněji nežli autor Vokabuláře. Druhý v řadě je Bohemář, v této formě zase dosud neznámý a nevydaný. Srovnání s otiskem Hankovým ukazuje teprve vlastni tvářnost této prosté, ale sympatické práce. Třetí konečně, Klaretův Glossář, liší se celkem málo od prvního vydání Menčíkova (Prešpurský slovník); ale cena tohoto vydání záleží právě v kollaci textu, o jehož správnosti byly dříve obecně vyslovovány pochybnosti, a v hojnosti variant, jimiž text je posilován a upevňován. V přílohách otištěny Comple-xionarius a Medicaminarius, ty texty veršované, u nichž pů-vodství Klaretovo nemůžeme bezpečně dokázati, ač je velmi pravděpodobné. Druhá část přináší hlavní čtyři texty Klaretovy s českými glossami a úplný slovník všech českých slov všech otištěných textů; v tomto slovníku jsou obsaženy také varianty pozdějších zpracování a výtahů. K této1 části jest také připojeno ocenění a soupis veškeré práce Klaretovy a jeho spolupracovníků. Jasně tam vystoupí na jevo veliký podíl, jaký dílo Klaretovo má podnes v živém našem jazyce. — Obsah 1. svazku: Předmluva. Úvod. I. Vokabulář grammatický. II. Bohemář. III. Klaret, Glossář. Přílohy: A) Complexionarius. B) Medicammarius. Obsah 2. svazku: I. Physiologiarius M. Gla-reti. II. Enigmaticus (M. Clareti). III. Astronoimiarius M. Cla-reti. Eejstříky (k svazku 1. a 2.): A) Index latinskoěeský. B) Slovník. Vydání Flajšhansovo je vzorné, bezvadné a, jak známe svědomitost a důkladnost autorovu, vyčerpává vše, co objasňuje formu i obsah vydaných textů. Tyto skladby všecky jsou neocenitelným dokladem živého ruchu vědeckého u nás za doby Karlovy kolem roku 1360. Jak oznamuje Flajš-hans, vyloží zevrubněji nesmírnou důležitost Klaretových prací, zejména Exempláře a okrajových poznámek, pro studium celé naší staročeské literatury výpravné, jakož i pro studium naší literatury lidové chystaná studie prof. dra V. Tilla, na kterou již předem upřímně se těšíme a na ni upozorňujeme... S radostí probíráme se objemnou knihou Flajšhansovou. Flajšhans položil tu neochvějné základy pro znalost a porozumění veškerému životu starých Čechů, jejich
|
|