str. 370
pec,127) že tu princesnu dostanou. Jeden z nich přišel a ptal se Janka:128) »Bratře, čím se to mastíš?« Janek mu odpověděl: »Husencemi!« Ten si130) jich nalepil až po nos a běžel. Přiběhl dva kroky do peci a byl z, něho oškvarek. Přišel za Jan-kem druhý a pravil:132) »Bratře, čím se to mastíš?« Janek odpověděl: »Kolomazí!« Ten odběhl, skočil do kolomazi až po nos, běžel, přeběhl pět kroků v peci, a z něho byl oškvarek.133) Běžel Janek a mluvil:134) »Tafra, mě zebe!-Dejte mi papuče!« Dali mu papuče, on devětkrát135) pec přeběhl a papuče měl zmrzlé.136) Král mu zase pravil: »Když ty jsi tak rozumný, přeskoč dvakrát můj zámek a princesku137) dostaneš.« Vlk na krále138) již měl zlost. Skočil na něj, a na samé lukše (nudle) ho roztrhal. Janek si vzal princesnu za manželku,139) zámek byl jeho, a vlk mu podal meč a pravil:140) »Včil mi setni hlavu; ne-li, já setnu ji tobě.1*1) Janek mu hlavu sťal, ale hned jej devětkrát umyl tou vodou, co mu ještě zbyla, a z vlka stal se živý člověk. Janek byl včil králem, a člověk čarodějnicí ve vlka zaklený a vysvobozený, sloužil Jankovi věrně až do jeho smrti.142)
Původní text Švédův: O třech synech.
1) Byl jeden otec a matka, měli — 2) Jednou jeden — 3) vandr.
— 4) 500 zl. — 5) k jednomu sloupku, přilezl k němu mravenec, po-vidá mu — 6) tvého — 7) On povidá... — 8) mravenci, tak tě kopnu
— 9) kus. — 10) povídal — 11) až ty z vandru půjdeš — 12) vši —
13) talíře. Tak se mu to stalo, že ho žádný domů ..., ani do svého vlastního domu. Tak jej předce potom vzali.
14) buchet, a šel a zas ... přišel k tomu sloupku, zas obědval...
15) povidá mu: —16) tvého — 17) povidá: — 18) tak ti kopnu, až zaletíš kus — l9) povídá — 20) až ty se domů z vandru — 21) Jak budeš mít vši — 22) Taky se mu to stalo. — 23). Šel a zas — 24) mravenec, povidá — 25) tvého — 26) Ten — 27) přilezlo a všeci se na-žhrali a Jankovi poděkovali, povídali: — 28) povidá: — 29) tvého
— 30 Ten — 31) a on — 32) najedl, povidá: — 33) a co budeš potřebovat —. 34) pomôžu — 35) povidá: — 36) pojď, rozvaž — 37) přijdi na to místo, já tobě v něčem pomôžu. — 38) čerti, povídali: — 39) jieho a poděkovali mu, povídali: — 40) na to místo, my ti pomožem — 41) A šli — 42) Přišli k jednomu zámku, vlk mu povidá: — 43) a chci, aby tě vzal — 44) Když se tě bude ptát, — 45 ) On povidá.
—46) tak — 47) Šel za vlkem a povidá mu to: — 48) povidál — 49) pojď, kde's rozvázal drakovi provaze — 50) Tak šli — 51) zavejskl a drak — 52) Povidá: — 53) On mu povidá: — 54) povidá: — 55) ne-hejbej — 56) odletěl a jel tam pán na koni, povidál — 57) drž — 58) zeťal — 59) bába, dávala — 60) nic. Zas po druhé dávala —61) šla.
— 62) přiletěl a princesnu — 63) povidá: — 64) potvoru, juž se mně pod křídlem pokalila, Zase se bála — 65) Janek sedl i s ňou na vlka — 66) k zámku. »Na, vezmi j u
67) Další větu Kulda škrtl: ,on jí povidá: Jdi ty hloupá, to tě nesl Janek. — 68) povidá:
69) rozumný, ona je... čertovi; tak ty tu cedulku musíš donést. 70) Tak on
|
|
