str. 134
A w boru sosna gorzała,
pod nią dziewczyna stoiala,
stoiala dziewczyna, stoiala nadobna stoiala.
Nad nio się Jasieyko zmiłował,
w swoią sukienkie przyodział,
przyodział dziewczynę przyodział nadobne przyodział.
Pamiętay Jasieyku, zes przyodział,
zebys na potym nie żałował!
Nie będę żałował, będę cie szanował boś młoda.
atd.
|
Více prozatím neuvádím. Podotýkám jen, že se i další text shoduje s versemi polskými, zapsanými v době nové, zejména s těmito: Kolberg Lud III. 294; X, 277; XXII. 80; Mazowsze 221; 232.
Tato svatební píseň zpívala se tedy již zač. stol. XVIII.; nevznikla ovšem teprve v době, kdy byla zapsána: s jistotou možno souditi, že byla známa již ve stol. XVII.
Katalog písní polsko-mor. podává celkem spolehlivý přehled písní společných polské a mor. poesii lidové. Ovšem názvu „Katalog" by si práce zasloužila teprve tehdy, kdyby byla úplnější. Tu by však 1. musila býti věnována větší pozornost literatuře, a 2. by musil býti výčet variantů úplnější. Aut. cituje obyčejně jen jednu, dvě písně polské a příslušný variant Bartošův Sušilův a tu a tam Čelakovského. Musil by býti přibrán Erben a sbírky slovenské. Že na př. ve slovenské poesii lidové by se našlo mnoho analogií s písněmi polskými, vysvětluje již geografická poloha.
Studoval jsem po té stránce sbírku Kollárovu a uvedu aspoň jeden příklad: (Koli. II. 24.)
Išla Anka do hágjčka: šaina driny driny drom.
Čakala tam na Janjčka: šaina atd.
A tam zaspalo sladko
To newinné děwčátko: šaina atd.
A geg mamka prigde tjše: šaina atd.
Na swú Anku podjwj se: šaina atd.
Ach mog poklad gediný
Gago (sic) mi spj samotný: šaina atd.
Anka zo sna procjtila: šaina atd.
Na Janjčka promluvila: šaina atd.
Ach Janjčko mé srdce
Či si prišel už predce: šaina atd.
|
Tato situace má umělý, anakreontický ráz. Domněnka se potvrzuje, srovnáme-li na př. píseň polskou ze sbírky W. z Oleska 1833 str. 442—3:
Matka nie wiedząc powodu,
poszła Filis do ogrodu,
gdzie czekając Filona
usnęła snem zmorzona.
Matka zcicha ją nachodzi,
czyli Filis sama chodzi,
a gdy śpiącą znajduje,
ściska, pieści, całuje.
|
|
