str. 13
2. poď, synečku, k večeri
k mé milé mateři1)!
3. Po večeři pujdem spät,
budem2) se milovat.
4.3) Kdybych ja klice měla
ode dne bílého,'
nedala4) bych svítiti
do roku celého.
|
V BJan. č. 816 přemístěny 2. a 3. sloha bez poznámky a bez důvodu.
Z HS. 80 (= J. 72) -vynechány v BJan. č. 1581 dvě slohy a prvý takt melodie nepodán správně5). Celá píseň, varianta ke К. II. 68 (BJan.i ovšem odkazu toho nemá), zní:
2. Co bych se jí bal?
Vždyť jsem v ní býval!
3. 6) Však se mne nabili
co koňa v obilí!
|
BJan. č. 373 začíná:. ,,Vašem domě jako v jarně". Výraz „vašem domě" kdysi byl by býval dokladem bezpředložkového lokálu, nyní by se v něm hledal archaistický zbytek z dob, kdy pravidlo o střídnicích za jery vládlo; vskutku je však jen chybnou opravou, která se badateli neměla přihoditi. HS. č. 27 má tu chybu „Ve vašem domě". Bartoš do rkp. připsal odkaz na S2. 390 a BNP. 151 — bylo by ovšem dodati ještě P. 19 a BP. 109 (když vyloučí se KSlov. II. 112, kde pouze pro trojzpěv a pro klavír zpracován zápis BP. 109). Tyto varianty ukazují, že třeba čisti <" V našem "> n. < V našim > — tak, „V našim", ostatně má J. 25. V téže písni oba rkp., HS. i J., mají adv. „jednouc" (gednauc); BJan. je však mění ve spisovné „jednou" zrovna tak jako v č. 1383 (proti HS. 21, J. 18).
BJan. č. 1372 („Pífala se mamka dcery!" m. „Pytala") neuvádí 2. slohy této písně (HS. 26, J. 24), vlastně zajisté samostatného popěvku, к němuž neznám varianty bližší než Krolm. II. 298 a BJan. č. 382.
Naše7) dvirka nevrzaju8),
ja je zalivam
[studenu vodičku]9)
to pro tě, synečku10),
abys chodil к nam.
|
V BJan. č. 231 prosí dívka malíříčka, aby jí vymaloval „obrázek, co v srdci nosí":
1) BJan. potud; dálejšku nemá.
2) Dle J,; HS.: budeme.
3) Motiv častý, n. př. ŠP. I., 15 (4. sloha písně „Stojí hruška v sadě"), E3. 360 atd. Je-li 4. sloha vskutku sloha jedna či dvě zpívané s týmž opakováním jako verše předchozích sloh, nesnadno říci; snad spíše sloha jedna.
4) J.: nedalach.
5) Tištěno d2, cis2, d2 místo d21,cis2. cis2; v rkp. druhé cis2 psáno nezřetelně. Srov. však J. a takt 3.
6) Pro 3. slohu notu čtvrťovou v taktu 2. a 4. třeba rozložití ve 2 osminy.
7) Dle J., HS.: Naši.
8) J.: nevrzaji.
9) HS., J.: studenou vodičkou. 10) J.: synečkou (!).
|
