Někdy najdeme v písni jednu nebo několik strof starých a ostatní jsou nové. Texty toho druhu jsou zajímavé, poněvadž na nich můžeme studovati, jak vznikají nové celky kombinováním starších prvků. V novějších sbírkách přibývá těchto kontaminací — důležitý dokument pro poznání nynější vývojové fáse lidové poesie. V některých případech zjistíme původ textu rozborem obsahu, ale někdy bývá sloučení prvků provedeno tak dokonale, že nutno znáti starší sbírky, abychom poznali mosaikový ráz písně. Srovn. na př. nahoře č. 80, 89 atd.

Ze známých látek epických nalézám ve sbírce balladu o podvodném ovčákovi (str. 294.) a mezí tanci píseň o vražednici dítěte (str, 469.). Text této ballady liší se — podle údajů p. sběratele — jen nepatrně cd var. Erbenova, největší rozdíl jest ovšem v tom, že variant Zemánkův má veselý refrain. Jest to zase doklad splývavosti jednotlivých druhů lidové poesie. Jiných písní epických р. sběratel neuvádí — patrně proto, že se neliší valně od textů, známých z jiných sbírek, ale mohl aspoň stručně naznačiti, které ballady zapsal, neboť pro topografii motivů jest to důležité.