str. 102
ve Švédsku a podává zároveň přísnou kritiku o ní (srov. Indogermanisches Jahrbuch L, 161). V předmluvě spisu J. Sahlgrena „Skagerhults sockens naturnamn" (I. část, 1912) lze najiti poučení o badání o místních jménech od roku 18Ö9, v němž vyšla na svou dobu znamenitá práce O. R. Bellandera. Poučení bibliografické lze nalézti v článku přítele O. Lundberga „Ortnamnsbibliografi" (En áterblick och nágra onskemál. Otisk z Bibliografiska undersökningar. Festskrift tillägnad Claes Anner-stedt 1914). A. Beer.
LIDOVÁ LEGENDA O SV. KATEŘINĚ.
V. Flajšhans
Roku 1871 uveřejnil F. Bartoš v časopise Matice Moravské (III., 56—60) „národní píseň" o sv. Kateřině, kterou čerpal, jak sám praví, z poesie kramářské. „Avšak mezi ohyzdným býlím plodů kramářských kryje se ještě mnohý kvítek poesie národní" — tak uvedl svůj otisk.
Píseň ta od té doby byla často citována; posledně ji uvádí ještě r. 1913 Spina „Die altčechische Katharinenlegende" I., IL, XI. Má celkem 60 sloh 4veršových; počíná se:
Svatá Kateřina milá — krále Kosta dcera byla;
panna ušlechtilá, krásná — tak jako dennice jasná — —
Cyprus jest ostrov nějaký, — na něm slavné město taky,
kdež ten král své sedění měl, — slávou a bohatstvím se skvěl...
|
a končí:
Tam je (tělo na Sinai) poctivě pohřbili — a hned tu divové byli, až do dnes jich ještě dosti, — olej teče z jejích kostí;
jenž mnohé neduhy léčí, — jakož o tom mnozí svědčí, že s Pána Boha pomocí — hojí rozličné nemoci. — —
|
Bartoš měl pravdu, že tato píseň nenáleží к ohyzdnému býlí plodů kramářských. Alę ovšem není též plodem poesie národní. Naskytá se již v Kancionálu Šteyrově; citují podle posledních vydání (1727 a 1764), kde jest celkem (až na jisté úchylky) týž text obsažen na str. 796—800. Tu se počíná:
Svatá Kateřina milá, — krále Kosta dcera byla,
ctnostmi však skvěje se svíce — jsauc Panna a mučedlnice.
Ta hned ještě v své mladosti — v umění a v šlechetnosti i ve všem dobrém prospěla, — že sobě rovné neměla
|
a končí:
A do dnes jich (t. j. divů) ještě dosti, — olej teče z jejích kostí,
jenž mnohé neduhy léčí, — jakož o tom mnozí svědčí.
Bože v Trojici jediný, — pro čest svaté Kateřiny,
a pro její přimluvení, — přiveď nás hříšné к spasení.
|
|
