str. 22
a u Poláků (Gustawicz, Zbiór, XVII, str. 223 č. 184):
„chleba bochen między grochem";
|
aspoň u Klareta máme, podobnou hádanku o měsíci.
(21a cesty.) První hádanka „vešken svět kly zvázán" (cesty) je patrně mylný opis; v Klaretovi aspoň (č. 71, v. 165/6) čteme její předlohu takto:
„Omnis adest mundus cum suberibusque ligatus:
Est v i a diversa dispersa sub orbe, soluta" —
|
a r. 1695 čteme v Pohádkách, z němčiny přeložených (č. 190:)
„Všechen svět lýky svázaný? Odpověz: cesty."
Patrně tedy m. 'kly' třeba čisti 'lýky'; může to býti chyba pisecká, ale spíše ještě chyba opisovačská. Pak bychom v této chybě měli svědectví, že již před naším zápisem byla starší sbírka česká, nejspíš obšírnější, z níž náš písař si vybral jen 5 kousků. Podlaha (Soupis rkp. knih. kapit., II, 1922, str. 334, č. 1468, sign. M CVIII) klade náš zápis do 1. pol. XV. stol., původní text by byl tedy ještě starší.
(21b srp.) Dobře je doložena hádanka třetí našeho rukopisu:
„hrbovatý mužík všecka pole sběha" (srp)
Slovně podává její předlohu Klaret č. 121 (verš 256), avšak s rozluštěním 'ar a tru m':
„Gibbosus famulus — aratrum — percurrit enim rus" —
|
a podnes čteme u Erbena č. 93:
„Shrbený mužík — běhá po poli;
nepřijde domů — až je oholí";
|
stejně moravsky (Bartoš, str. 141 a 149)
„Zhrbený mužík — běhá po poli; — nepřijde domů — až je oholí" (tu = kosa)
„Zhrbený mužíček — chodí po poli; — nepřijde domů — až vše oholí"
„Zhrbený tatíček — po poli běhá; — nepřijde domů až všecko zběhá" —
|
a taktéž o 'hrbovatém mužíku' 'křivém železe' atd. mluví hádanky polské: Kolberg, Chełmskie, II, 1891, str. 81; Gustawicz, Zbiór, XVII, str. 239 č. 368—373 atd. K nim se řadí i lotyšská (Ulanowska, Zbiór XVI, č. 92).
(21 cslanina — kocour.) Nejdůležitější však a nejzajímavější je hádanka poslední ('pes — poleť)
„Visí visatec — a pod ním chlupatec;
rádby ten chlupatec, — by upadl visatec."
|
Je to hádanka prastará, obecně evropská; předlohu má Klaret (č. 134, v. 282/3):
„Hic pendet rasum ; si nunc subtus foret hirtum,
Hirsutum caperet rasum: cattus sibi lardum";
|
| 
