str. 122
V ostatních variantech mně známých sl. 3—4 tekstu Srezněvského nemají obdoby. Z přehledu je patrno, že pevným jádrem písně je sloha první (apostrofa husarů), kdežto ostatní části se mění.
III. Píseň hojně rozšířená v oblasti slovenské, ale většina variantů má jiný začátek než var. Srezněvského. Obyčejně se počínají — s malými obměnami — veršem: „Medzi (mezi) dvoma brehy (vrchy) hlboká dolina". Srovn. Šafařík I. 79 č. 50; Kollár I. 120 ,7); Slávia II6 93 (189) (2 varianty); tarnt. 97 (193); Sborník Mat. Slov. II. 74 (78); Slov. Spevy II. 19 (34); Slov. Pohľady 1901 527 (3); Bartoš 1889 154 (229); Bartoš Akad. 125 (162) (zlomek); 370 (68) (zkrácený var.); Černík, Zpěvy mor. kopaničarů 88 (113); 182 (277).
Var. Srezn. se blíží začátkem tekst ze Slov. Spevů:
[: Ej dolina, dolina, :]
[: hlboká dolina. :]
Ej, prišla tebe, milá,
žalostná novina.
Ej, čo že by to bola,
milý, za novina?
Ej, asnáď si si našiel,
frajerôčku inú ?
|
Tekst Srezn. se končí loučením, ostatní varianty rozmanitě doplňují závěr. Velmi dobře motivuje rozluku uved. var. Slov. Spevů:
Ej, nenašiel, nenašiel,
ale mi prišiel list:
musím na vojnu ísť.
|
V jiných var. milý sám prohlašuje, že chce dívku opustiti. Slohám 4—5 var. Srezn. se blíží verše v jiné písni slovenské srovn. Slov. Pohľady 1902 693:
„Vyšiel som pred dvere, slzy mi padaly,
na drobnom kameni jamky vybíjaly.
Šiel som před obloky, utrel som jej líčka:
Bohu ťa porúčam, moja holubička."
|
(Začátek písně — jinak odlišné: — „Keď som šiel na vojnu, milá vodu brala" . . .)
Pěkný obrat ve strofě 4. var. Srezn. o slzách, které na kameni „jamky vybíjaly", řadím do skupiny ustálených formulí, jichž se užívá v různé souvislosti. Srovn. např. Slávia II.B 62 (134); tamt. 81 (106); Bartoš Akad. 302 (548) a j.
|
