u Kopřivy:

sly, moci i duchy jich občerstvuje, všem neduhům a nemocem, kteříž od mozku pocházejí, jako šlaku, paducí nemoci, potracení řeči, přílišnému spaní, strnutí oudův a mžení, spomáhá.

Kopřiva:

3. Olej špikanardový.

Z květu špikanardového dělá se olej náramně vonný tímto spůsobem. Kaž sobě udělati hrnec polévaný na dně zvrtaný malými dírkami, naklaď plný květu špikanardového a vstav na druhý hrnec, obmaž všudy dobře vůkol těstem, též i pokličku povrchu zamaž těstem, aby pára někudy ven jiti nemohla, vstav do peci. po vytopení, vstoupí dolův čistá vodnatost jako nějaký olej náramně vonný; toho oleje užívej ke všem svrchu v druhém artikuli psaným nemocem.

u Hubera-Veleslavína:

lišnému spáni, křeči, třesení, kontraktu aneh sklíčení oudův. Zahřívají mdlý a zastuzený žaludek, rozhánějí větrnosti, vyvodí moč, ženský květ, lůžko, a zahřívají matku. Zacpání v jatrách i v slezině otvírají, a tím odnímají žloutenici a vodnotelnost zvláště spočátku, když se k nim jablečníku, skořice, vlaského kopru, hromového a api-chového kořene přimísí. 9B: Ten ocet [lavendulový] mají za veliké posilování srdce... Květ špikanar-dový aneb lavendulový... a víno to [lavendulové]... potracenou řeč zase navracuje. Jest také dobré, aby jím chromé, studené oudy potíral. Bylina obojí... mdlého mozku náramně posiluje.j.

Huber-Veleslavín:

9B: Špikanardový olej, Oleum de Spica.

Z čerstvého květu špikanardo-vého, distilluje aneb vypaluje se olej, kterýž povrchu pálené vody splývá, a svou silnou vůní všecky jiné převyšuje, a kdož chce, může jej sobě takto přistrojiti: Kaž sobě udělati hrnec polévaný, s dírkami na dně, a naklaď do něho květu špikanardového, a vstav na druhý hrnec aneb na cínovou nádobu, a obmaže hrnec všudy vůkol těstem, též i pokličku, vstav do peci po vytopení. Sstoupí dolů čistá vodna-tost, jako nějaký olej, náramně vonný. Toho oleje užívej proti všechněm svrchu dotčeným nemocem. Neb jest mnohého užitku a skušené pomoci, a to jest velmi skryté tajnosti, dražší nade všecky věci.

Náš autor zde prvý excerpt (č. 2) upravil podle jinýcb míst své předlohy a snad i jinakých svých vědomostí, že však čerpal z „Herbáře", ukazuje se i z tohoto čísla, natož pak z následují-■cího.

Podobně

I. 166b č. 27 (letkvař z daktylův) = Huber-Veleslavín, 69 B,

I. 185a č. 22 (o růžovém syropu) = H.-V.56 C, I. 185b č. 23 (o medu růžovém) = H.-V. 56 D,

ale již hned dále, I. 186a, se o lektvaři a oleji růžovém vykládá

jinak než v PI.-V. 56 D a 57 AB atd.