Předchozí pohled na ORIGINAL | OCR Následující
str. 85
@S@85úvodní a záverečné formule slovanských pohádek. @P@(Formules initiales et finales des contes slaves.) Napsal Jiří Polívka.

(Formules initiales et finales des contes slaves.) Napsal @A@Jiří Polívka.

Vypravovatel slibuje, že bude později ještě dále vypravovati: Ha тым вясельли и я быв; коли вясельля коньчитця, тоды моя басьня продовжитця (Romanov, III, 226, č. 35). Як бал скончицца, тогда ж казка будзе далѣй говорицца, ацяпер будзе уся (Шейн 221, č. 102.)

Pověst o pobytu Francouzů, z vitebské gub. končí se: Вот дай Бог, збавицеля к сконаню (смерти) так щиро призваць, як щиро кажу (ІЛейн 457, 6. 277).

Ojediněle poznamenal vypravovatel na konci své povídky její původ: От дзядоу til прадзядоу дошла до нас гэтая поголоска (Шейн 386, č. 220). Не вѣдаю, так кажуць, MÓo былаи прауда (Сержпут. 51, č. 26). Мнѣ аб гэтом расказывау Михаль тагды, як я ещэ быу y ero падпасы-чам (ib. 67, č. 36). Móo и прауда што етаки край и такие разумные да добрые людзи, a моо ены гдзѣ кольвѣк тольки ещэ будуць. Пабачымо ци бо пачуемо, кали будзем жыви (ib. 166, č. 72)'. Ojediněle se to vyskytuje také ve velkoruské povídce ze smolenské gubernie. Устрѣчались мы c этим яуреем. Іон расказывау нам про такую сграіпную ночь. Мы y'тот дом никогда не заходим, знаем тот дво]э, так что боимся. не припілосьбы ув'айти, как яурею (Смирнов 587, č. 213. Smolen, gub.)

Velmi často vypravuje se další osud rekův namnoze docela stejně jako ve velkoruských pohádkách. Потом стали сабѣ жиць да поживаць да добра наживаць (ПІейн 25, č. 14). A сам стау одзин жиць, дапо-живаць, да добра наживаць (Minská gub. Шейн 88, č. 45) ib. 91 č. 46 z téže gub., ib. 98 č. 50, viteb. gub., 151 č. 70 grodnenské gub., Romanov III. 8 č. 5 z mohilev. g., 11 č. 6, 63 č. 68, 65 č. 7, 120 č. 15, 147 č. 18a, 301 č. 62a, 304 č. 63, Dobrovolskij 416 č. 6, 601 č. 31, 622 č. 35, 673 o. 1, 692 č. 9, стали жить и быть и дабро наживать (ib. 467 č. 10, 590 č. 30) живуць сибѣ и ципер c жуонкою ды поживаюць ды и добра наживаюць. (Шейн 47, č. 20). Pod. ib. 50, č. 22., 71, č. 35., 145, č. 65; Романов III, 88, č. 11 Zyli, prabyvali, dobra nabývali (Fede-tow. I. 96 č. 286). Pod. ib. II. 94,č. 67 (žyli sabě . . .) 181 č. 155. Klich 88 č. 2, 103 č. 3.

Jednou doplněno jako ve velkoruských povídkách: Стау жить да па-живать да добра наживать a худа праживать (Добровол. 690, č. 8) Романов III. 253 č. 42 (a лихо збываць).


Předchozí   Následující