str. 170
Ve čtvrté kapitole se Putincev zmiňuje o literárním vlivu na pohádku Jeršovovu. Nejsilněji podle mínění Putincevova se projevily vlivy pohádek Puškinových: prosodický rozměr Jeršovovy a Puškinových pohádek je čtyřstopý chorej, což je zcela pochopitelné, protože prvé čtyři verše z «Конька Горбунка» jsou napsány Puškinem. Jsou shodné i rýmy v Jeršovově a Puškinových pohádkách. Z literárních vlivů na pohádku Jeršovovu se Putincev nezmiňuje o nepochybném vlivu monologu Famu-sova z „Gore ot uma" Gribojedová. Uvedu shodná místa «Конька Горбунка» s Gribojedovem.
Kon. Gorbunok.
И посыльные дворяна
Лобѣжали по Ивана;
Но столкнувшись всѣ въ углу
Растянулись на полу.
Царь тѣмъ много любовался
И до колотья смѣялся,
A дворяна, усмотря,
"Что смѣшно то для царя
Межъ собой перемигнулись
1Л въ другорядь растянулись
Царь тѣмъ такъ доволенъ былъ,
Что ихъ шапкой наградилъ8)
и т. д.
Gore ot uma. (Monolog Famu-
sova.) Dějství II. Sc. II.
Когда же надо подслужиться,
И он сгибался в перегиб:
На куртаге ему случилось обсту-
питься;
Упалъ да так, что чуть затылька
не пришиб;
Старик заохал, голос хрипкой:
Был высочайшею пожалован
улыбкой:
Изволили смеяться: как же он?
Привстал, оправился, хотел отдать
поклон
Упал в другорядь —. уж на-
рочно —
A хохот пуще; он и в третий
так же точно
А? как по — вашему? По нашему
смышлен,
Упал он больно, встал здорово.6)
и т. д.
|
V závěru se Putincev zmiňuje, že pohádka Jeršovova přešla do lidu. Setkáváme se s ní ve sborníku pohádek bratří Sokolovů str. LXX. a 61—62 a u Sadovnikova «Сказки и преданія Ca-марскаго края» c. 187—197, ale nevím, proč Putincev neuvádí, že pohádka Jeršovova byla zapsána Zeleninem7) a že vypravování této pohádky nacházíme v Šejnově sborníku běloruských pohádek.8) P. Bogatyrev.
5) Конекъ Горбунокъ, стр. 52—53.
6) «Горе от ума» в постановке Московского Художественного театра. Госуд. изд. Москва-Петербург. 1923. Стр. 179.
7) Великорусскія сказки Пермской губерніи. Сборникъ Д. К. Зеленина. Записки Иып. Русскаго Географ. Общества по отдѣл. этнографіи. Т. XLI. Петро-градъ. 1914. Стр. 2. .
8) Матеріалы для изученія быта и языка русскаго населенія сѣверо-эапад-наго края. Собранные и приведенные въ порядокъ П. В. НІейномъ. Томъ 11. Санкпетербургъ. 1893. Сборникъ отд. русск. яз. и слов. Имп. Акад. Наук.Т. LVII. No134. Иванушка Дурачекъ и Конекъ-Горбунокъ. Стр. 279—283.
|
|
