str. 390
Powiedziołeś, ze mię -weźmies,
tylo zytko z pola zeznias
a tyś pozon i powiunzol,
mnie sirocie šwiat zawiunzoł.
Powiedziołeś, ze mię weźmies,
tylo zytko z pola zeznies
a tyś pozou i owiesek
zascekałeś kieby piesek.
|
Srovn. Gloger, Piesni ludu 256b (84); Roger, Piesni 99 (181i); srovn. H. Windakiewiczowa, Materyaly antropol. X 7 (46) atd.
Sl. 2. Také samostatná píseň. Srovn. zde č. 51 a poznámky tam připojené.
136) Zahrajce mi husličky ...
Var. Bart. Jan. 626 i(1177). 3. sloha var. Bartošova je zmatená a nemá souvislosti s předešlými:
A já bych tu ostala,
já bych ina ťa čekala;
ty urosíš maširovat,
já mosím děti chovat.
|
V tekistu Tomkově je sl. 3. případnější.
137) Už kohúci zpievajú...
Typická ukázka tekstu složeného ze zlomků vzatých z různých písní a spojených bez hlubší souvislosti, zcela nahodile.
Sl. 1—2 jsou vzaty z písně, jejíž úplný tekst podávají var. Koll. I 168 (16); S. n. p. II 5 277 (544). Z tohoto var. uvádím slohy další:
„Aj já moknem všetek sám
a na koni môj sersám."
Keď to milá počula, hneď otvoriť bežala.
„ „Prečos' včasie neprišieu, kým dáždiček neišieu?""
„Nemohou som, ma — milá,
mamička mi bránila."
,, „Čvože je příčina,
že mamička bránila?""
„Keď tie ľudskie jazyky
nedajú nám pokoja."
|
Sl. 3—4 byly také často zapsány jako samostatná píseň a častěji jako část písně „Ticho, šuhaj, nebúchaj". Var. S2 338 (463); Bart. Jan. 736 (1391); Čel. III 64 (7) = Šafařík I 60; SbMS I 15 (24); S. n. p. Ш 298 (574). Uvádím tekst Sušilův:
Ticho, šohaj, nedupaj,
ostrohami nebřinkaj;
naša paní čujno spí,
ona řekne, žes to ty.
Až já světlo zahasím,
sama sa ti ohlásím:
,Poď Janošku, poď ty k nám,
naša paní spí, aj pán.
Už je milá bílý deň,
jak já půjdu s hanbú ven?
Nestaraj sa, můj milý,
vyvedu ťa ven humny.
Vyvedu ťa chodníčkem
přikryju ťa ručníčkem.
Ručníček je malá věc,
přijde větr, vezne preč.
|
(Tekst Tomkův nesprávně: „Ručníček je pekná vec".)
Sl. 5. Tato sloha se vyskytuje jako samostatná píseň. Var. Koll. I 188 (13); Čel. I 87 (11); Sl. Sp. I 116 (315). Tvoří tam začátek, pak následují ještě slohy:
Pred vánoci v ten týden
chodívals k nám každý den;
ale včil k nám nechodíš,
snad se mamičky bojíš?
Mamičky se nebojím leč o tebe nestojím!
|
130) Pred farářem pěkná rovná cesta...
Vzdálenější obdobu srovn. Myjava 323 (37); srovn. též ČL XIII 71. Zpracování jest jiné, ale shoda je ve verších naší sl. 3. Také v ČL čteme:
Jennú ruku otvárala,
druhú suzy ucjerala: ...
|
|
